1 00:01:52,233 --> 00:01:54,433 Τέλος, 2 00:01:55,566 --> 00:01:58,126 έχεις γίνει αληθινό τέρας. 3 00:03:10,766 --> 00:03:12,496 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 4 00:03:17,200 --> 00:03:18,730 Α, αυτό με τρόμαξε. 5 00:03:20,566 --> 00:03:22,366 - Γεια σου, Αστυνομικό Παρκ. - Ναι, κύριε. 6 00:03:22,433 --> 00:03:25,233 - Άνοιξε το παράθυρο. - Ναι, κύριε. 7 00:03:35,766 --> 00:03:37,296 Μην το αγγίζετε. 8 00:03:39,033 --> 00:03:40,673 Μην το αγγίζετε. 9 00:03:42,100 --> 00:03:44,030 Είμαι ο Υπολοχαγός Kang Jin-ah από το αστυνομικό τμήμα Seodong. 10 00:03:44,100 --> 00:03:45,270 Μην αγγίζετε το παράθυρο, παρακαλώ. 11 00:03:45,333 --> 00:03:47,273 Δουλεύεις τόσο σκληρά μέχρι αργά το βράδυ. 12 00:03:47,333 --> 00:03:48,473 Είμαι ο αξιωματικός Jin Hae-soo. 13 00:03:48,533 --> 00:03:53,603 Απλώς προσπαθούσαμε να αερίσουμε, για να μην υποφέρετε εσείς οι ντετέκτιβ… 14 00:03:53,666 --> 00:03:56,996 Όταν μπαίνει κρύος αέρας, επηρεάζει η αυστηρότητα mortis. 15 00:03:57,066 --> 00:03:59,496 Τότε μπορεί να προκαλέσει σύγχυση την ώρα του θανάτου. 16 00:03:59,566 --> 00:04:02,366 Και αν αυτό μπερδέψει την αρχική έρευνα, 17 00:04:02,433 --> 00:04:04,033 θα είσαι υπεύθυνος για αυτό; 18 00:04:04,100 --> 00:04:07,400 Προφανώς πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας. Γιατί να έχει σημασία ο χρόνος; 19 00:04:08,833 --> 00:04:10,803 Εσείς οι δύο μολυσμένοι ήδη στον τόπο του εγκλήματος. 20 00:04:10,866 --> 00:04:12,226 Ουφ… σοβαρά. 21 00:04:12,300 --> 00:04:13,530 Τώρα, τώρα. 22 00:04:13,600 --> 00:04:14,770 Μπράβο. 23 00:04:14,833 --> 00:04:17,573 Θα το πάρουμε από εδώ, έτσι μπορείτε να φύγετε τώρα. 24 00:04:18,566 --> 00:04:20,166 - Πάμε. - Ναι, κύριε. 25 00:04:21,433 --> 00:04:23,833 - Πάρτε τα ίχνη τους αργότερα. - Ναι, κυρία. 26 00:04:27,266 --> 00:04:28,626 Όχι, ευχαριστώ. 27 00:04:33,766 --> 00:04:35,366 Πραγματικά μοιάζει με αυτοκτονία. 28 00:04:35,433 --> 00:04:37,233 Πότε έρχεται η ιατροδικαστική ομάδα; 29 00:04:37,300 --> 00:04:38,770 Θα είναι εδώ σύντομα. 30 00:05:21,966 --> 00:05:23,366 - Τι είναι αυτό; -Έμετος. 31 00:05:23,433 --> 00:05:25,833 Υπήρχε κάποιος άλλος που εισέπνευσε την τοξική ουσία. 32 00:06:11,800 --> 00:06:13,270 Έγινε ένας καβγάς. 33 00:06:14,700 --> 00:06:16,000 Είχε σύζυγο. 34 00:06:18,266 --> 00:06:19,996 Αναγνώρισε τον άντρα της. 35 00:06:20,066 --> 00:06:21,296 Ναι, κυρία. 36 00:06:54,066 --> 00:06:56,696 Ουφ, σου είπα να μην το κάνεις αγγίξτε το παράθυρο… 37 00:07:01,333 --> 00:07:03,633 Υπολοχαγός, τι είναι αυτό; 38 00:07:14,700 --> 00:07:16,200 Jung Jong-seok; 39 00:07:25,733 --> 00:07:27,273 Υπομονή. 40 00:07:45,200 --> 00:07:47,500 Τι πρέπει να κάνω; Να ξεκινήσω από την αρχή; 41 00:07:49,533 --> 00:07:52,173 Ξεκινήστε από τι; Κάθαρμα. 42 00:07:53,166 --> 00:07:54,996 Γεια, αυτό δεν ήταν καν συνελήφθη στην κάμερα. 43 00:07:55,066 --> 00:07:56,496 Κάθαρμα, μας κάνεις κάνε τη δουλειά δύο φορές. 44 00:07:56,566 --> 00:07:58,396 - Το έκανες επίτηδες, έτσι δεν είναι; - Ε… όχι. 45 00:07:58,466 --> 00:08:00,326 Ξεχάστε το. 46 00:08:00,400 --> 00:08:01,730 Ξεκινήστε από την αρχή. 47 00:08:03,233 --> 00:08:05,003 Κύριε, θα το κάνουμε. 48 00:08:05,066 --> 00:08:06,896 Ναι, κύριε, θα το κάνω, εντάξει; 49 00:08:06,966 --> 00:08:07,796 Δεν θέλουμε τον άσο αστυνομικό του Ομάδα διερεύνησης ευρείας περιοχής 50 00:08:07,866 --> 00:08:09,266 - να πληγωθείς. - Θα το κάνω. 51 00:08:09,333 --> 00:08:11,073 Ξέχνα το. 52 00:08:11,133 --> 00:08:12,403 Θα το κάνω, εντάξει; 53 00:08:12,466 --> 00:08:14,796 Όταν σας ξυλοκοπούν, οι γυναίκες σου θα μου κάνουν χάλια. 54 00:08:14,866 --> 00:08:16,396 - Και ο Man-jae. - Ναι, κύριε. 55 00:08:16,466 --> 00:08:17,396 Σκεφτείτε το. 56 00:08:17,466 --> 00:08:19,766 Μπορείτε να φανταστείτε τον εαυτό σας ξυλοδαρμό από αυτόν… 57 00:08:19,833 --> 00:08:21,273 όταν είσαι πολύ μεγαλύτερος από αυτόν, ρε κάθαρμα; 58 00:08:23,433 --> 00:08:25,033 Γεια σου. 59 00:08:25,100 --> 00:08:26,600 Με χτύπησες σωστά, εντάξει; 60 00:08:26,666 --> 00:08:28,996 Όταν το Dogpark το καταλαβαίνει, θα σου βάλουν χειροπέδες. Καλά; 61 00:08:29,066 --> 00:08:31,166 - Εντάξει. - Γεμάτο. 62 00:08:33,166 --> 00:08:34,096 Φροντίστε να το κινηματογραφήσετε καλά, οπότε το πρόσωπο δεν φαίνεται. 63 00:08:34,166 --> 00:08:36,596 Τότε θα προσπαθήσω να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα αυτή τη φορά; 64 00:08:36,666 --> 00:08:38,566 Γιατί εσύ… 65 00:08:40,733 --> 00:08:42,033 Εσύ, κάνε το σωστά. 66 00:08:42,100 --> 00:08:45,100 Τότε ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 67 00:08:45,166 --> 00:08:47,366 Γεια, το πρόσωπό του δεν πρέπει να φαίνεται. 68 00:08:47,433 --> 00:08:48,473 Κάντε το όταν λέω «Έτοιμος, δράση». Καλά; 69 00:08:48,533 --> 00:08:49,733 Καλά. 70 00:08:49,800 --> 00:08:50,930 -Τώρα ξεκινάμε. - Εντάξει. 71 00:08:51,000 --> 00:08:52,500 Εντάξει, φαίνεται το πρόσωπό σου, λοιπόν σκεπάστε το πρόσωπό σας. 72 00:08:52,566 --> 00:08:54,366 Έτοιμοι, δράση! 73 00:09:06,733 --> 00:09:08,203 - Ε… - Ναι; 74 00:09:08,266 --> 00:09:11,596 Τι είσαι… τι κάνεις… 75 00:09:11,666 --> 00:09:13,366 και γιατί είναι αυτός ντετέκτιβ φορώντας τα ρούχα μου… 76 00:09:13,433 --> 00:09:15,603 Κάποιος παρήγγειλε εκείνο το τράνταγμα να σε δέρνω, 77 00:09:15,666 --> 00:09:17,196 που το κάνει επίθεση με επαφή. 78 00:09:17,266 --> 00:09:19,166 Ε; Ποιος… ποιος έκανε; 79 00:09:20,533 --> 00:09:23,403 Το κάνουμε για να μάθουμε ποιος το έκανε επίσης. 80 00:09:23,466 --> 00:09:24,996 Απλά χαλαρώστε λοιπόν. 81 00:09:30,200 --> 00:09:32,830 Ντετέκτιβ Jung Jong-seok. 82 00:09:32,900 --> 00:09:35,870 Γιατί, ανθυπολοχαγός; Είναι κάποιος που γνωρίζετε; 83 00:09:41,666 --> 00:09:43,796 Διατηρήστε τη σκηνή μέχρι έρχεται η ιατροδικαστική ομάδα. 84 00:09:44,966 --> 00:09:46,796 Που πάτε; 85 00:09:59,200 --> 00:10:00,970 Ναι, εκεί. Παρακαλώ κάντε παύση. 86 00:10:09,466 --> 00:10:11,666 Κύριε, έχετε τη λίστα; των κατοίκων; 87 00:10:11,733 --> 00:10:13,273 Α, η λίστα; 88 00:10:17,866 --> 00:10:20,896 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 89 00:10:24,633 --> 00:10:26,433 Γεννημένος το 1987… 90 00:10:39,033 --> 00:10:41,403 Παρακαλώ καλέστε με. 91 00:10:46,566 --> 00:10:48,466 - Έγινε τώρα; - Γίνεται ανέβασμα. 92 00:10:54,800 --> 00:10:56,270 Μεγέθυνση στο βίντεο, ώστε να το ελέγξουμε. 93 00:10:56,333 --> 00:10:57,333 Καλά. 94 00:11:01,966 --> 00:11:04,126 - Ωραία έγινε. - Μπράβο. 95 00:11:10,133 --> 00:11:12,273 - Γεια; - Jung Jong-seok; 96 00:11:12,333 --> 00:11:14,073 Αυτός είναι ο Kang Jin-ah at Σταθμός Seodong. 97 00:11:14,133 --> 00:11:16,533 Πολύ καιρό χωρίς κουβέντα. Πώς περάσατε; 98 00:11:17,700 --> 00:11:19,400 Γειά σου; Jong-seok; 99 00:11:19,466 --> 00:11:21,926 Ε, τι… ρε, ποιος είναι αυτός πάλι; 100 00:11:23,066 --> 00:11:25,396 Kang Jin-ah, ένα 25ο μέλος του Εθνικό Αστυνομικό Πανεπιστήμιο της Κορέας. 101 00:11:25,466 --> 00:11:26,826 Ω, ανώτερος. 102 00:11:28,533 --> 00:11:31,373 Jung Jong-seok, ρε, τι είναι συνεχίζεται; Jong-seok; 103 00:11:31,433 --> 00:11:33,873 Ε, ανώτερος, Θα σε καλέσω αργότερα. 104 00:11:43,266 --> 00:11:44,426 Η κλήση δεν μπορεί να συνδεθεί. 105 00:11:44,500 --> 00:11:46,900 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο… 106 00:11:53,366 --> 00:11:55,096 Τώρα, λοιπόν, τι ακολουθεί; 107 00:11:55,166 --> 00:11:57,426 Όταν χτυπήσαμε τον στόχο Το Dogpark ορίζει για εμάς 108 00:11:57,500 --> 00:11:59,230 και ανεβάστε μια οπτική απόδειξη, 109 00:11:59,300 --> 00:12:01,800 τότε το Dogpark επικοινωνεί μαζί μας μέσω Telegram. 110 00:12:01,866 --> 00:12:03,266 Διασκεδάζεις; 111 00:12:04,566 --> 00:12:05,996 λυπάμαι. 112 00:12:06,066 --> 00:12:06,966 Ακούω. 113 00:12:07,033 --> 00:12:08,773 Όταν το Dogpark επικοινωνήσει μαζί σας, 114 00:12:08,833 --> 00:12:10,233 πες ότι θέλεις να τον γνωρίσεις, ό,τι κι αν γίνει. 115 00:12:10,300 --> 00:12:12,000 Παρακάλεσε τον να σε γνωρίσει, εντάξει; 116 00:12:12,066 --> 00:12:13,496 Καλά. 117 00:12:13,566 --> 00:12:14,966 Ε; 118 00:12:15,033 --> 00:12:16,603 - Είναι εδώ. - Γεια σου. 119 00:12:16,666 --> 00:12:18,666 Κάντε το σωστά αν δεν το κάνετε θέλουν να σου βάλουν χειροπέδες. 120 00:12:18,733 --> 00:12:19,803 Καλά. 121 00:12:22,700 --> 00:12:25,930 «Μόνο μια φορά πρέπει να σε συναντήσω, 122 00:12:26,000 --> 00:12:29,530 Dogpark, το πρότυπό μου». 123 00:12:37,066 --> 00:12:38,066 Τι πρέπει να κάνουμε; 124 00:12:38,133 --> 00:12:39,133 Ανάθεμα… 125 00:12:41,333 --> 00:12:42,773 Γεια σου, περίμενε, περίμενε. 126 00:12:42,833 --> 00:12:44,673 Πρέπει απλώς να σε προκαλεί. 127 00:12:56,400 --> 00:12:59,800 Φαλακρός… φτου. 128 00:13:05,933 --> 00:13:07,573 Έπρεπε να μας πεις… 129 00:13:09,366 --> 00:13:10,896 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 130 00:13:10,966 --> 00:13:13,466 Ουφ, διάολε! Σοβαρά… 131 00:13:15,333 --> 00:13:18,173 Γεια, συλλάβετε αυτό το κάθαρμα κατέχει παράνομο βίντεο. 132 00:13:18,233 --> 00:13:19,633 Ναι, κύριε. 133 00:13:19,700 --> 00:13:21,630 - Γεια σου, κάθαρμα! - Γεια σου, κάθαρμα! 134 00:13:22,433 --> 00:13:24,773 Γεια, τι κάνεις; 135 00:13:24,833 --> 00:13:26,833 Γεια, σταμάτα! Γεια σου! 136 00:13:26,900 --> 00:13:28,930 Γεια, βιάσου να τον πάρεις! 137 00:13:36,333 --> 00:13:37,633 Γεια σου! 138 00:13:38,733 --> 00:13:40,833 Man-jae, πάρε τον! Γεια, είναι εδώ! 139 00:13:46,200 --> 00:13:48,100 Γεια σου, Man-jae! Πάρτε τον! 140 00:13:51,666 --> 00:13:54,196 Γεια, πού πήγε; 141 00:13:54,266 --> 00:13:56,326 - Δεν ξέρω. - Δεν είναι εκεί; 142 00:14:00,866 --> 00:14:02,166 Γεια σου! Γεια σου! 143 00:14:03,666 --> 00:14:07,296 Γεια, σταμάτα εκεί! 144 00:14:08,300 --> 00:14:09,830 Γεια σου! 145 00:14:24,033 --> 00:14:25,303 Τι συμβαίνει; 146 00:14:37,600 --> 00:14:39,430 λυπάμαι! 147 00:14:39,500 --> 00:14:41,830 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! Δεν θα το ξανακάνω! 148 00:14:49,133 --> 00:14:50,333 Αναρωτήθηκα πού πήγε. 149 00:14:50,400 --> 00:14:53,900 Γεια σου, έχεις χρέωση επίθεση και σε αστυνομικό. 150 00:16:09,033 --> 00:16:12,203 Την ίδια χρονιά, Ο Jung Jong-seok μετατέθηκε, 151 00:16:12,266 --> 00:16:15,026 και ο Hwang Kyung-min παράτησαν το σχολείο. 152 00:16:16,966 --> 00:16:18,526 τι κάνεις μόνος σου εκεί; 153 00:16:18,600 --> 00:16:19,670 Είσαι εδώ. 154 00:16:19,733 --> 00:16:21,273 Έχω κάποια πράγματα να κοιτάξω. 155 00:16:21,333 --> 00:16:22,533 Τι γίνεται με τον τόπο του εγκλήματος; 156 00:16:22,600 --> 00:16:25,330 Ο αξιωματικός Τζιν είναι εκεί. Το έφτασε και η ιατροδικαστική ομάδα. 157 00:16:29,533 --> 00:16:30,773 Γεια σου, ντετέκτιβ Κανγκ. 158 00:16:30,833 --> 00:16:32,703 Ξέρω ότι δεν εμπιστεύεσαι τους συναδέλφους σου, αλλά 159 00:16:32,766 --> 00:16:35,326 παρακαλώ μην εργάζεστε μόνοι σας. Δουλέψτε μαζί, εντάξει; 160 00:16:35,400 --> 00:16:36,530 Τα άλλα παιδιά είναι εκνευρισμένος μαζί σου γιατί 161 00:16:36,600 --> 00:16:38,800 έκανες το Team Chief Park χάσει τη δουλειά του. 162 00:16:38,866 --> 00:16:40,266 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 163 00:17:20,200 --> 00:17:22,230 Ναι, ανώτερος, ήμουν… 164 00:17:22,300 --> 00:17:24,070 έπρεπε να να σε καλέσω, ναι. 165 00:17:24,133 --> 00:17:25,273 ξέχασα. 166 00:17:25,333 --> 00:17:28,003 Άκουσα κάποιον να ουρλιάζει νωρίτερα. Τι συνέβαινε; 167 00:17:28,066 --> 00:17:29,226 Λοιπόν, απλά… 168 00:17:30,266 --> 00:17:31,426 Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 169 00:17:31,500 --> 00:17:33,930 Με την ευκαιρία, τι είναι; 170 00:17:35,466 --> 00:17:36,526 Πέθανε κάποιος; 171 00:17:36,600 --> 00:17:39,700 Jong-seok, μπορείς να έρθεις να με δεις τώρα; 172 00:17:40,866 --> 00:17:42,726 - Τώρα; - Ναι. 173 00:17:43,800 --> 00:17:47,100 - Είναι επείγον; - Ναι, πρέπει να σε δω τώρα. 174 00:17:47,166 --> 00:17:49,696 Είμαι σίγουρος ότι το λες αυτό γιατί είναι σοβαρό. 175 00:17:49,766 --> 00:17:51,326 Λοιπόν, πού είσαι τώρα; 176 00:18:02,900 --> 00:18:04,730 Ε, ανώτερος… 177 00:18:04,800 --> 00:18:06,230 Πρεσβύτερος. 178 00:18:06,300 --> 00:18:09,600 Ξέρω ότι είναι επείγον, αλλά όχι νομίζεις ότι αυτό είναι λάθος; 179 00:18:09,666 --> 00:18:11,326 Γιατί κοιτάς εκεί μέσα; 180 00:18:22,133 --> 00:18:25,103 Είσαι καλά; Είναι κάτι λάθος; 181 00:18:25,166 --> 00:18:26,496 Ε… 182 00:18:26,566 --> 00:18:28,426 Απλώς τι συμβαίνει; 183 00:18:32,300 --> 00:18:34,100 Ξέρεις κάποιον με όνομα Hwang Kyung-min, έτσι δεν είναι; 184 00:18:35,566 --> 00:18:37,026 Hwang Kyung-min; 185 00:18:42,166 --> 00:18:45,096 Ήταν ο διευθύνων σύμβουλος της Sinseok Μεταφορές μέχρι πρόσφατα. 186 00:18:45,166 --> 00:18:47,596 Και είναι από το Sinseok Middle Σχολείο, όπου πήγατε. 187 00:18:50,366 --> 00:18:51,526 Ναι, τον ξέρω. 188 00:18:52,533 --> 00:18:54,273 Α, αλλά, τι συμβαίνει Hwang Kyung-min; 189 00:18:54,333 --> 00:18:56,033 Πριν από πέντε ώρες, στην περιοχή μας, 190 00:18:56,100 --> 00:18:58,370 ένα παντρεμένο ζευγάρι επιχείρησε κοινή αυτοκτονία. 191 00:18:58,433 --> 00:19:01,133 Και ο άντρας της νεκρής είναι ο Hwang Kyung-min. 192 00:19:05,766 --> 00:19:07,096 Μια προσπάθεια… 193 00:19:11,766 --> 00:19:13,196 Αυτό σημαίνει λοιπόν Ο Hwang Kyung-min επέζησε. 194 00:19:13,266 --> 00:19:14,366 Ναί. 195 00:19:14,433 --> 00:19:17,433 Ο Χουάνγκ Κιουνγκ-μιν έφυγε αμέσως αφού απέτυχε η απόπειρα αυτοκτονίας του. 196 00:19:19,000 --> 00:19:20,670 Hwang Kyung-min… 197 00:19:23,033 --> 00:19:25,073 Δεν τον έχω γνωρίσει από το γυμνάσιο. 198 00:19:25,133 --> 00:19:26,603 Δεν έχω καν επικοινωνήσει μαζί του. 199 00:19:26,666 --> 00:19:28,196 Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια. 200 00:19:28,266 --> 00:19:30,966 Ακόμα κι αν ήταν μπροστά μου, Δεν θα τον αναγνώριζα. 201 00:19:40,300 --> 00:19:41,600 Υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτό, ε; 202 00:19:46,133 --> 00:19:48,233 Η νεκρή σύζυγος του Hwang Kyung-min. 203 00:19:48,300 --> 00:19:49,800 Το όνομά της είναι Park Min-joo. 204 00:19:49,866 --> 00:19:51,666 Έχει την ίδια ηλικία με Hwang Kyung-min. 205 00:20:12,500 --> 00:20:13,670 Πού ήταν αυτό; 206 00:20:13,733 --> 00:20:15,603 Στο παράθυρο του σαλονιού του Το σπίτι του Hwang Kyung-min. 207 00:20:18,566 --> 00:20:21,426 Νομίζω ότι αυτό το μήνυμα είναι κάποιου είδους υπογραφή. 208 00:20:22,666 --> 00:20:23,826 Μια υπογραφή σαν αυτές φεύγουν οι κατά συρροή δολοφόνοι 209 00:20:23,900 --> 00:20:26,300 να καυχηθούν για αυτό που έκαναν; 210 00:20:26,366 --> 00:20:27,866 Ναί. 211 00:20:27,933 --> 00:20:29,873 Αλλά είπες ότι είναι αυτοκτονία. 212 00:20:29,933 --> 00:20:32,273 Υπήρχε ένα στραγγαλιστικό σημάδι στο λαιμό της νεκρής συζύγου. 213 00:20:32,333 --> 00:20:35,603 Έτσι ο Hwang Kyung-min σκότωσε τον δικό του γυναίκα και το κατασκεύασε ως αυτοκτονία; 214 00:20:35,666 --> 00:20:38,166 Ή θα μπορούσε να είχε αναγκαστεί να αυτοκτονήσει με δύναμη. 215 00:20:38,233 --> 00:20:40,673 Υπήρχε ένα ίχνος καβγάς και στον τόπο του εγκλήματος. 216 00:20:47,933 --> 00:20:50,133 Η υπογραφή ενός κατά συρροή δολοφόνου… 217 00:20:52,166 --> 00:20:53,096 Άρα σκέφτεσαι… 218 00:20:53,166 --> 00:20:55,496 ότι ο Χουάνγκ Κιούνγκ-μιν με στοχεύει. 219 00:20:57,066 --> 00:20:58,596 Σκότωσε τη γυναίκα του, 220 00:20:58,666 --> 00:21:01,626 έπαθε κρίση πανικού και ξαφνικά θυμήθηκε τον φίλο του 221 00:21:01,700 --> 00:21:03,930 από το γυμνάσιο, τον οποίο είχε έχασε την επαφή με, 222 00:21:04,000 --> 00:21:06,100 και τον ρωτάει πώς είναι, 223 00:21:06,166 --> 00:21:09,026 «Πώς πέρασες;» Αυτό εννοείς; 224 00:21:10,500 --> 00:21:12,100 Αυτό είναι ακόμα πιο περίεργο. 225 00:21:24,500 --> 00:21:27,300 Πώς ήξερε ο Hwang Kyung-min ότι είμαι ντετέκτιβ; 226 00:21:27,366 --> 00:21:28,566 σου είπα νωρίτερα, 227 00:21:28,633 --> 00:21:31,373 αλλά δεν είχα ποτέ καμία επαφή μαζί του τα τελευταία 20 χρόνια. 228 00:21:31,433 --> 00:21:34,033 Ματιά. Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο μήνυμα. 229 00:21:37,300 --> 00:21:40,700 Αποτέλεσμα αυτοψίας του Park Min-joo θα βγει σε οκτώ ώρες. 230 00:22:32,300 --> 00:22:35,370 Βλέποντας πώς το livor mortis Η περιοχή του στήθους της είναι κόκκινη, 231 00:22:35,433 --> 00:22:36,833 η αιτία του θανάτου είναι καρδιακή ανακοπή 232 00:22:36,900 --> 00:22:37,900 λόγω δηλητηρίασης από μονοξείδιο του άνθρακα. 233 00:22:37,966 --> 00:22:38,896 Τι γίνεται με την ανταπόκριση στα ναρκωτικά; 234 00:22:38,966 --> 00:22:42,126 Μεγάλη ποσότητα Zolpidem εξαρτήματα βρέθηκαν στο σώμα της. 235 00:22:42,200 --> 00:22:44,930 Που σημαίνει ότι είναι παρόμοιο με τυπική αυτοκτονία. 236 00:22:46,100 --> 00:22:47,270 Τι γίνεται με αυτό το στραγγαλιστικό σημάδι; 237 00:22:47,333 --> 00:22:50,103 Δεν υπάρχει πιθανότητα απόπειρα ανθρωποκτονίας με στραγγαλισμό; 238 00:22:50,166 --> 00:22:53,466 Είναι πολύ ελαφρύ για αυτό, και ολόκληρο το σώμα της είναι πολύ καθαρό. 239 00:22:53,533 --> 00:22:54,803 Αν ήταν φόνος με στραγγαλισμό, 240 00:22:54,866 --> 00:22:57,866 θα πρέπει να είναι πιο ζωντανά σημάδια άμυνας πάνω της. 241 00:23:04,333 --> 00:23:05,273 Υπολοχαγός Κανγκ. 242 00:23:05,333 --> 00:23:08,533 Υποψιάζεσαι αναγκαστική αυτοκτονία από την εξουσία; 243 00:23:08,600 --> 00:23:10,030 Ναί. 244 00:23:12,166 --> 00:23:14,526 - Δεν είναι αδύνατο. - Αλήθεια; 245 00:23:14,600 --> 00:23:16,600 Υπήρχε ένα κάταγμα στα πλευρά της. 246 00:23:16,666 --> 00:23:19,926 Με βάση την κατάσταση του κάταγμα, η ζημιά ήταν πρόσφατη. 247 00:23:21,166 --> 00:23:22,666 Στη συνέχεια… 248 00:23:22,733 --> 00:23:24,773 Υπάρχει πιθανότητα του συζύγου της 249 00:23:24,833 --> 00:23:26,033 προσπαθώντας να την κάνω να πάρει ζολπιδέμη, 250 00:23:27,033 --> 00:23:30,573 αλλά απέτυχε και χρησιμοποίησε βία εναντίον της. 251 00:24:07,566 --> 00:24:10,196 Βλέποντας πώς μόνο ο Hwang Kyung-min δεν πέθανε και ξύπνησε, 252 00:24:10,266 --> 00:24:13,196 σημαίνει ότι μπορεί να ήταν υπερδοσολογία φαρμάκων ήδη. 253 00:24:19,000 --> 00:24:20,270 - Ναι, αξιωματικός Τζιν. - Γεια σου, Υπολοχαγός. 254 00:24:20,333 --> 00:24:22,303 Ελέγξτε το Hwang Kyung-min's ιστορικό πιστωτικής κάρτας 255 00:24:22,366 --> 00:24:24,266 και δες αν το επισκέφτηκε πρόσφατα ένας νευροψυχίατρος. 256 00:24:24,333 --> 00:24:26,073 - Ναι, κυρία. - Εντάξει. 257 00:24:30,233 --> 00:24:32,873 Αναγκαστική αυτοκτονία τουλάχιστον… 258 00:24:32,933 --> 00:24:34,473 ή φόνο κατασκευασμένο ως αυτοκτονία. 259 00:24:34,533 --> 00:24:36,133 Ναι, 100%. 260 00:24:37,633 --> 00:24:39,203 Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. 261 00:24:39,266 --> 00:24:41,896 Η δουλειά μας είναι να αμφιβάλλουμε για τα πάντα μέχρι να βρεθούν ξεκάθαρα στοιχεία. 262 00:24:41,966 --> 00:24:43,626 Τότε 99%. 263 00:24:46,900 --> 00:24:48,700 Ναι, αξιωματικός Τζιν. Πώς πήγε; 264 00:24:51,766 --> 00:24:53,126 Πού είναι αυτό; 265 00:24:54,366 --> 00:24:56,196 Εντάξει, το κατάλαβα. 266 00:24:56,266 --> 00:24:58,826 Ο Χουάνγκ Κιούνγκ-μιν πήγε να δει νευροψυχίατρο τακτικά. 267 00:24:58,900 --> 00:25:00,600 Πάμε να επιβεβαιώσουμε το υπόλοιπο 1%. 268 00:25:21,566 --> 00:25:22,826 Εδώ… 269 00:25:31,066 --> 00:25:32,626 λυπάμαι. 270 00:25:34,066 --> 00:25:35,666 Ήσουν κοντά στο… 271 00:25:36,366 --> 00:25:39,166 Κύριε Hwang Kyung-min; 272 00:25:39,233 --> 00:25:40,733 Το Min-joo είναι… 273 00:25:40,800 --> 00:25:42,930 η μικρότερη αδερφή του φίλου μου. 274 00:25:45,166 --> 00:25:47,466 Ο Min-joo μου άρεσε πολύ, 275 00:25:47,533 --> 00:25:49,733 και μου άρεσε ο Min-joo, 276 00:25:49,800 --> 00:25:52,570 οπότε ήμασταν φίλοι από τότε που ήμασταν μικροί. 277 00:25:52,633 --> 00:25:56,303 Και αντιμετώπισα τον Kyung-min γιατί Μου το ζήτησε ο Min-joo. 278 00:26:01,033 --> 00:26:03,773 - Ας επιστρέψουμε αργότερα. - Πότε ήταν; 279 00:26:03,833 --> 00:26:05,803 Πότε ξεκινήσατε τη θεραπεία Κύριε Hwang Kyung-min; 280 00:26:08,933 --> 00:26:11,533 Ήταν όταν ήταν ο Min-joo ακόμα νεόνυμφος, 281 00:26:11,600 --> 00:26:13,470 έτσι ήταν πριν από περίπου πέντε χρόνια. 282 00:26:13,533 --> 00:26:17,773 Πώς ήταν ο κύριος Hwang Kyung-min κατάσταση όταν ήρθε για πρώτη φορά εδώ; 283 00:26:19,200 --> 00:26:21,900 Ο Kyung-min έδειξε σοβαρός συμπτώματα χρόνιας κατάθλιψης 284 00:26:21,966 --> 00:26:24,066 λόγω του τραύματος από τα παιδικά του χρόνια. 285 00:26:25,400 --> 00:26:26,600 Τραύμα; 286 00:26:26,666 --> 00:26:27,896 Ναί. 287 00:26:27,966 --> 00:26:30,026 Ο Kyung-min ήταν… 288 00:26:30,100 --> 00:26:33,170 εκτεθειμένη σε ενδοοικογενειακή βία από τότε που ήταν μικρός. 289 00:26:34,800 --> 00:26:36,500 - Hwang Kyung-min! - Αγάπη μου, σε παρακαλώ… 290 00:26:36,566 --> 00:26:38,396 ρε μικρούλα! Άνοιξε την πόρτα! 291 00:26:38,466 --> 00:26:39,496 Όταν εγώ, ο μπαμπάς σου, επέστρεψε από τη δουλειά, 292 00:26:39,566 --> 00:26:42,096 πρέπει να βγεις και πες μου ένα γεια, ρε μάγκα! 293 00:26:42,166 --> 00:26:43,726 Πώς μπορείς να κλειδώσεις την πόρτα και να μην βγει; 294 00:26:43,800 --> 00:26:45,700 Είπα βγες έξω! Κάθαρμα! 295 00:26:45,766 --> 00:26:49,166 - Αγάπη μου, σταμάτα! - Από το δρόμο μου! 296 00:26:49,233 --> 00:26:50,403 Οι άλλοι μπορεί να με κοιτούν με περιφρόνηση, 297 00:26:50,466 --> 00:26:52,966 αλλά ποτέ δεν πρέπει να κοιτάς κάτω πάνω μου, κάθαρμα! 298 00:26:53,033 --> 00:26:55,233 Kyung-min, μην βγεις έξω! 299 00:26:55,300 --> 00:26:56,270 Γιατί σε προσβάλλουν έξω 300 00:26:56,333 --> 00:26:58,573 και αφήστε τον θυμό σας να εκτονωθεί αθώος Kyung-min! 301 00:26:58,633 --> 00:27:03,303 Είναι αποτυχημένος γιατί είσαι τον χαλάει και τον χαϊδεύει! 302 00:27:05,433 --> 00:27:07,173 Αγαπητέ Θεέ, 303 00:27:07,233 --> 00:27:10,033 Μακάρι να πέθαινε ο μπαμπάς μου. 304 00:27:11,466 --> 00:27:13,096 Hwang Kyung-min! Κάθαρμα! 305 00:27:13,166 --> 00:27:14,866 Κάθαρμα! Άνοιξε την πόρτα! 306 00:27:16,366 --> 00:27:18,966 Ω, είσαι καλά; 307 00:27:24,833 --> 00:27:26,473 Αν ήταν έτσι… 308 00:27:26,533 --> 00:27:30,033 τότε η έγγαμη ζωή πρέπει να έχει ήταν επίσης ενοχλητικό. 309 00:27:30,100 --> 00:27:32,170 Όχι. 310 00:27:32,233 --> 00:27:34,333 Αυτά τα δύο ήταν διαφορετικά. 311 00:27:34,400 --> 00:27:37,100 Γιατί αγάπησαν ο ένας τον άλλον τόσο πολύ. 312 00:27:37,166 --> 00:27:38,866 Έχετε μερικά ακόμα κοκκινιστά παϊδάκια. 313 00:27:38,933 --> 00:27:40,373 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 314 00:27:40,433 --> 00:27:42,033 Μαμά, γιατί είσαι μόνο να τα δώσεις στον Min-joo; 315 00:27:42,100 --> 00:27:43,770 Μου αρέσουν και τα παϊδάκια. 316 00:27:44,900 --> 00:27:48,830 Πρέπει να είμαι ευγενικός με τον Min-joo, έτσι δεν θα σε πάρουν. 317 00:27:48,900 --> 00:27:50,930 Αν αυτός είναι ο λόγος, δεν το κάνετε πρέπει να είναι πια καλό μαζί της. 318 00:27:51,000 --> 00:27:54,030 Γιατί ο έρωτάς της ξεχειλίζει και το βρίσκω ενοχλητικό τώρα. 319 00:27:54,100 --> 00:27:56,170 Α, αλήθεια; 320 00:27:56,233 --> 00:28:00,033 Εντάξει, λοιπόν, όχι άλλα φιλιά, από σήμερα. 321 00:28:00,100 --> 00:28:02,070 Πώς μπορείς να το πεις αυτό όταν η μαμά μου είναι εδώ… 322 00:28:02,133 --> 00:28:05,703 Κυρία, κοκκινίζει. 323 00:28:05,766 --> 00:28:07,566 - Είμαι; - Ω, μου. 324 00:28:07,633 --> 00:28:09,333 Ακόμα και τα αυτιά σου είναι κόκκινα. 325 00:28:09,400 --> 00:28:11,300 - Κι αυτό. - Όχι, δεν κοκκινίζω. 326 00:28:11,366 --> 00:28:13,226 κοκκινίζεις. 327 00:28:13,300 --> 00:28:14,270 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 328 00:28:14,333 --> 00:28:15,803 Υπομονή. Προχωρήστε. 329 00:28:15,866 --> 00:28:16,866 Προχωρήστε. 330 00:28:16,933 --> 00:28:20,273 Α, λυπάμαι. Δεν θα το κάνω κάνε το ξανά, γλυκιά μου. 331 00:28:21,233 --> 00:28:23,633 Κυρία, δεν είναι ο Kyung-min τόσο χαριτωμένος; 332 00:28:24,666 --> 00:28:26,326 Η Min-joo έκανε ό,τι μπορούσε 333 00:28:26,400 --> 00:28:28,470 για να κάνει τον Kyung-min να γίνει καλύτερος. 334 00:28:28,533 --> 00:28:31,433 Και χάρη σε αυτό, του Kyung-min η κατάσταση βελτιώθηκε, 335 00:28:31,500 --> 00:28:33,370 και τη δόση των φαρμάκων του έχει μειωθεί πολύ επίσης. 336 00:28:43,566 --> 00:28:46,066 Δεν ξέρω αν πρέπει να πω ότι αυτό ήταν καλό, 337 00:28:46,133 --> 00:28:48,673 αλλά ο πατέρας του Kyung-min πέθανε περίπου εκείνη την εποχή, 338 00:28:48,733 --> 00:28:51,333 έτσι έχει η κατάστασή του βελτιώθηκε πολύ. 339 00:28:51,400 --> 00:28:52,570 Πραγματικά; 340 00:28:52,633 --> 00:28:55,303 Όμως πριν από ένα χρόνο, 341 00:28:55,366 --> 00:28:56,726 μετά από αυτό το περιστατικό, Ο Kyung-min ξεκίνησε 342 00:28:56,800 --> 00:28:59,230 να καταρρεύσει ξανά. 343 00:28:59,300 --> 00:29:01,070 Αυτό το περιστατικό; 344 00:29:08,800 --> 00:29:09,770 Πού είναι ο Min-joo; 345 00:29:09,833 --> 00:29:11,203 Ω. 346 00:29:13,300 --> 00:29:16,070 Νομίζω ότι πήγε στην αποθήκη να ψάξω κάτι. 347 00:29:18,866 --> 00:29:20,166 Καλά. 348 00:29:29,966 --> 00:29:31,366 Min-joo, τι κάνεις; 349 00:29:34,200 --> 00:29:37,300 Kyung-min, ήσουν τόσο άσχημος όταν ήσουν μωρό. 350 00:29:38,933 --> 00:29:41,033 Τι χαριτωμένο. 351 00:29:41,100 --> 00:29:43,900 Ας πάρουμε αυτό το άλμπουμ στο σπίτι. 352 00:29:45,966 --> 00:29:47,896 τι κάνεις, χωρίς καμία άδεια; 353 00:29:54,733 --> 00:29:56,733 Kyung-min, τι συμβαίνει; 354 00:29:56,800 --> 00:29:58,470 Ήμουν απλώς… 355 00:30:01,133 --> 00:30:02,103 Συγγνώμη. 356 00:30:02,166 --> 00:30:04,726 Δεν ωφελεί να το κοιτάς άσχημες παλιές εικόνες. 357 00:30:04,800 --> 00:30:06,430 Ας φύγουμε από εδώ. 358 00:30:07,833 --> 00:30:09,233 Πάμε. 359 00:33:26,600 --> 00:33:29,230 Τι είδε ο Hwang Kyung-min στο σπίτι της μητέρας του; 360 00:33:29,300 --> 00:33:31,330 Ούτε είμαι σίγουρος. 361 00:33:31,400 --> 00:33:34,000 Αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό ξύπνησε ξανά 362 00:33:34,066 --> 00:33:36,396 Το τραύμα του Kyung-min. 363 00:33:36,466 --> 00:33:37,926 Είναι λάθος μου. 364 00:33:38,000 --> 00:33:40,830 Έπρεπε να του δώσω αποκλειστικότητα θεραπεία εκείνη την εποχή, 365 00:33:40,900 --> 00:33:42,900 αλλά μου έλειψε. 366 00:33:42,966 --> 00:33:44,566 Συνταγογραφήσατε Zolpidem; 367 00:33:44,633 --> 00:33:47,473 στον κ. Hwang Kyung-min πρόσφατα; 368 00:33:47,533 --> 00:33:50,473 Τι; Στον Kyung-min; 369 00:33:50,533 --> 00:33:51,633 Ναί. 370 00:33:51,700 --> 00:33:53,030 Όχι. 371 00:33:53,100 --> 00:33:55,970 Δεν συνταγογραφούσα ποτέ Zolpidem στον Kyung-min. 372 00:33:56,033 --> 00:33:57,973 Γιατί το άλλο φάρμακο Του έγραψα 373 00:33:58,033 --> 00:34:00,803 περιέχονται ήδη συστατικά των υπνωτικών χαπιών. 374 00:34:00,866 --> 00:34:02,726 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά. 375 00:34:04,266 --> 00:34:06,966 Αν και το είχα συνταγογραφήσει στο Min-joo πριν, αλλά… 376 00:34:08,666 --> 00:34:11,866 Στην κα Park Min-joo, όχι ο κ. Hwang Kyung-min; 377 00:34:11,933 --> 00:34:16,333 Ναι, η Min-joo είπε ότι δεν μπορούσε κοιμήσου πρόσφατα, 378 00:34:16,400 --> 00:34:19,500 οπότε της συνταγογραφούσα λίγα Zolpidem. 379 00:34:23,000 --> 00:34:25,200 Για όλα φταίω εγώ. 380 00:34:26,633 --> 00:34:28,573 Φταίω εγώ που ο Min-joo είναι… 381 00:34:37,633 --> 00:34:40,973 Βλέποντας πώς το livor mortis Η περιοχή του στήθους της είναι κόκκινη, 382 00:34:41,033 --> 00:34:42,533 η αιτία του θανάτου είναι καρδιακή ανακοπή 383 00:34:42,600 --> 00:34:44,000 λόγω δηλητηρίασης από μονοξείδιο του άνθρακα. 384 00:34:46,333 --> 00:34:47,873 Ο Παρκ Μιν-τζου ήταν νεκρός 385 00:34:47,933 --> 00:34:51,233 που βλέπει στο ταβάνι στον τόπο του εγκλήματος. 386 00:34:51,300 --> 00:34:53,400 Γιατί λοιπόν ήταν το livor mortis στην περιοχή του στήθους της, 387 00:34:53,466 --> 00:34:55,266 όχι στην πλάτη της; 388 00:34:59,900 --> 00:35:00,900 Πώς πήγε; 389 00:35:00,966 --> 00:35:02,266 Η κα Park Min-joo επισκέφτηκε πέντε νευροψυχιατρικές κλινικές 390 00:35:02,333 --> 00:35:04,103 δύο μέρες πριν πεθάνει. 391 00:35:04,166 --> 00:35:06,726 Και πήρε ένα Zolpidem συνταγή από όλα αυτά. 392 00:35:06,800 --> 00:35:09,500 Είσαι σίγουρος; Ήταν το Park Min-joo, όχι ο Hwang Kyung-min; 393 00:35:09,566 --> 00:35:12,496 Ναι, η κυρία Παρκ Μιν-τζου πήρε τις συνταγές. 394 00:35:12,566 --> 00:35:14,796 Ε, η κυρία Παρκ Μιν-τζου επισκεφθείτε οπουδήποτε 395 00:35:14,866 --> 00:35:15,796 πριν πεθάνει; 396 00:35:15,866 --> 00:35:17,596 Ποιος είσαι; 397 00:35:17,666 --> 00:35:19,196 Ω, δεν πειράζει, αξιωματικός Τζιν. 398 00:35:19,266 --> 00:35:21,526 - Επισκέφτηκε πουθενά; - Υπομονή. 399 00:35:23,200 --> 00:35:24,900 Πήγε σε ένα σούπερ μάρκετ. 400 00:35:24,966 --> 00:35:27,296 Το τελευταίο μέρος που χρησιμοποίησε την πιστωτική της κάρτα στο 401 00:35:27,366 --> 00:35:29,626 ήταν ένα σούπερ μάρκετ κοντά στο σπίτι της. 402 00:35:29,700 --> 00:35:31,170 Πάμε εκεί. 403 00:35:31,233 --> 00:35:32,603 Ανάθεμά το. 404 00:35:50,000 --> 00:35:52,100 Ο ηττημένος αυτού του γύρου πληρώνει για tteokbokki! 405 00:35:52,166 --> 00:35:55,466 Ναι, το tteokbokki είναι δωρεάν το καλύτερο πράγμα στον κόσμο. 406 00:35:58,133 --> 00:36:00,103 Jung Jong-seok, θα φας 407 00:36:00,166 --> 00:36:02,426 το πιο δυνατό tteokbokki σήμερα. 408 00:36:06,800 --> 00:36:08,270 Ναί! 409 00:36:12,933 --> 00:36:14,703 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 410 00:36:14,766 --> 00:36:16,326 Είναι καλό. 411 00:36:17,800 --> 00:36:19,300 Κυρία, ορίστε. 412 00:36:19,366 --> 00:36:20,966 Γεια σου. 413 00:36:21,033 --> 00:36:22,603 - Θα πληρώσω. θα… - Όχι, ευχαριστώ. 414 00:36:23,866 --> 00:36:25,796 Είπα θα πληρώσω. 415 00:36:25,866 --> 00:36:27,526 Πληρώσατε και για το arcade παιχνίδι. 416 00:36:27,600 --> 00:36:29,670 Ξέρω ότι έχασες επίτηδες για το παιχνίδι. 417 00:36:33,100 --> 00:36:35,800 Κόκκινο, το κατάλαβες; 418 00:36:35,866 --> 00:36:37,266 Ναι. 419 00:36:38,300 --> 00:36:41,400 Με χτύπησαν όσο ήμουν μεγαλώνοντας, οπότε είμαι γρήγορος και πρόθυμος. 420 00:36:45,833 --> 00:36:47,473 Αυτή είναι η λιχουδιά μου. 421 00:36:47,533 --> 00:36:49,973 Θα κάνω τα μαθήματά σου για τις διακοπές. 422 00:36:50,033 --> 00:36:53,173 Πραγματικά; Δεν τελείωσα το δικό μου Εργασία για την κορεατική γλώσσα ακόμα. 423 00:36:53,233 --> 00:36:54,233 Πάμε. 424 00:36:54,300 --> 00:36:55,930 Είσαι σίγουρος για αυτό; Ε; 425 00:36:56,000 --> 00:36:58,330 - Ευχαριστώ για το φαγητό. - Αντίο. 426 00:36:58,400 --> 00:36:59,470 Ελπίζω να μπορώ να είμαι στην ίδια τάξη 427 00:36:59,533 --> 00:37:02,133 όπως εσύ όταν είμαστε στην 8η δημοτικού. 428 00:37:02,200 --> 00:37:03,930 Δεν έχουμε πάει ποτέ στην ίδια τάξη, 429 00:37:04,000 --> 00:37:06,000 από το δημοτικό μέχρι σήμερα. 430 00:37:06,066 --> 00:37:08,066 - Αυτό είναι αλήθεια. - Ναι. 431 00:37:09,166 --> 00:37:11,966 Παρακαλώ αφήστε με να μπω την ίδια τάξη με τον Jong-seok. 432 00:37:30,033 --> 00:37:32,033 Hwang Kyung-min! 433 00:37:32,100 --> 00:37:33,770 ρε μπάσταρδο! Έλα εδώ. 434 00:37:39,366 --> 00:37:42,096 - Jong-seok, πάω πρώτος. - Ε; 435 00:37:42,166 --> 00:37:44,326 Γεια σου! Που πάτε; Κάθαρμα! Εσείς! 436 00:37:49,166 --> 00:37:51,266 Πάμε. 437 00:37:51,333 --> 00:37:53,703 Kyung-min! Hwang Kyung-min! 438 00:39:24,633 --> 00:39:27,073 Γεια, αν δεν είναι ο Hwang Kyung-min! 439 00:39:28,100 --> 00:39:30,630 Ουάου, αυτός ο μαστροπός κάθαρμα με αγνοεί! 440 00:39:31,833 --> 00:39:34,333 Γεια σου! Γεια σου, ρε μπάσταρδο! 441 00:40:06,233 --> 00:40:09,673 Ουφ, αυτός ο μαστροπός κάθαρμα κρύφτηκε ένα μέρος που του μοιάζει. 442 00:40:11,733 --> 00:40:13,273 Kyung-min. 443 00:40:13,333 --> 00:40:15,003 Αν δεν βγεις με την καταμέτρηση των τριών, 444 00:40:15,066 --> 00:40:18,526 θα δεχθείτε δεκαπλάσιους ξυλοδαρμούς έπρεπε, εντάξει; 445 00:40:18,600 --> 00:40:20,330 Εντάξει, ένα! 446 00:40:21,733 --> 00:40:23,133 Δυο! 447 00:40:26,766 --> 00:40:27,726 Πού είναι αυτό; 448 00:40:27,800 --> 00:40:32,200 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Αυτό είναι… 449 00:40:32,266 --> 00:40:33,596 Πάμε, Senior. 450 00:41:22,100 --> 00:41:24,870 Ποιο είναι το ποσοστό των ευκαιρία του Hwang Kyung-min 451 00:41:24,933 --> 00:41:26,433 μπορεί να σκότωσε τη γυναίκα του; 452 00:41:55,300 --> 00:41:57,300 Min-joo, είναι σήμερα μια ξεχωριστή μέρα; 453 00:41:57,366 --> 00:41:59,066 Τι συμβαίνει με όλη αυτή τη γιορτή; 454 00:41:59,133 --> 00:42:01,073 Πήγα σε ένα σούπερ μάρκετ σήμερα σε πολύ καιρό, 455 00:42:01,133 --> 00:42:04,103 και πουλούσαν πολλά τα αγαπημένα σου πράγματα. 456 00:42:06,200 --> 00:42:08,270 Δεν χρειάζεσαι χρήματα, σωστά; 457 00:42:13,166 --> 00:42:15,566 Δεν είναι λίγο αλμυρή η σούπα; 458 00:42:15,633 --> 00:42:16,733 Ε; 459 00:42:17,733 --> 00:42:19,133 Λίγο. 460 00:42:31,700 --> 00:42:34,230 Παρεμπιπτόντως, έκανε κάτι συμβεί σήμερα; 461 00:42:34,300 --> 00:42:36,500 Δεν φαίνεσαι πολύ καλά. 462 00:42:38,600 --> 00:42:39,900 Kyung-min. 463 00:42:44,800 --> 00:42:47,300 Σας ευχαριστώ που με αγαπάτε τόσο πολύ όλο αυτό το διάστημα. 464 00:42:52,733 --> 00:42:54,973 Όχι, είσαι λίγο περίεργος σήμερα. 465 00:42:55,033 --> 00:42:56,833 Το εννοώ. 466 00:43:00,800 --> 00:43:02,830 βλέπω. 467 00:43:02,900 --> 00:43:05,100 Πήγες να δεις τον Hyun-jung σήμερα, ε; 468 00:43:05,166 --> 00:43:06,396 Μην ανησυχείς. 469 00:43:06,466 --> 00:43:08,466 Είμαι πραγματικά υγιής αυτές τις μέρες. 470 00:43:08,533 --> 00:43:10,903 Νιώθω υπέροχα, και κοιμάμαι καλά. 471 00:43:10,966 --> 00:43:12,766 Το ξέρεις, γιατί το ξέρεις με παρακολουθούσε. 472 00:43:12,833 --> 00:43:15,633 Ναι, το ξέρω. 473 00:43:15,700 --> 00:43:17,470 Kyung-min, εσύ που ξέρω, 474 00:43:17,533 --> 00:43:20,003 έχουν προσπαθήσει τόσο σκληρά να ζήσεις τη ζωή σου. 475 00:43:21,133 --> 00:43:22,633 Το ξέρω. 476 00:43:25,666 --> 00:43:27,496 Εσύ απλά… 477 00:43:27,566 --> 00:43:29,466 είχε πάρα πολλούς κακούς ανθρώπους… 478 00:43:31,333 --> 00:43:33,973 γύρω σου. 479 00:43:34,033 --> 00:43:35,133 Ε; 480 00:43:36,200 --> 00:43:39,070 Τι σημαίνει αυτό; 481 00:43:39,133 --> 00:43:40,973 Πριν από ένα χρόνο… 482 00:43:43,566 --> 00:43:45,826 όταν πήγαμε στο το σπίτι της μητέρας σου… 483 00:43:47,400 --> 00:43:51,200 σε τι είδες η αποθήκευση εκείνη την εποχή; 484 00:43:56,466 --> 00:43:58,696 Kyung-min, γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι; Τι κάνεις εδώ; 485 00:44:00,233 --> 00:44:01,573 Kyung-min. 486 00:44:01,633 --> 00:44:03,633 Kyung-min, τι συμβαίνει; 487 00:44:03,700 --> 00:44:07,630 Kyung-min, είσαι καλά; Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 488 00:44:09,633 --> 00:44:12,733 Kyung-min, τι είναι; Τι συμβαίνει; 489 00:44:12,800 --> 00:44:16,700 Η κατάστασή σου γινόταν πολύ καλύτερα, αλλά… 490 00:44:19,566 --> 00:44:21,396 είμαστε… 491 00:44:21,466 --> 00:44:23,326 τόσο άτυχος. 492 00:44:24,733 --> 00:44:26,103 Δικαίωμα; 493 00:44:28,533 --> 00:44:31,273 Kyung-min, ας μην το κάνουμε αυτό. 494 00:44:40,266 --> 00:44:42,126 θα σε βοηθήσω. 495 00:45:19,100 --> 00:45:22,030 Kyung-min. Αν δεν έρθεις με το μέτρημα των τριών, 496 00:45:22,100 --> 00:45:25,100 θα δεχθείτε δεκαπλάσιους ξυλοδαρμούς έπρεπε, εντάξει; 497 00:45:27,000 --> 00:45:28,830 Εντάξει, ένα! 498 00:45:31,000 --> 00:45:32,170 Δυο! 499 00:45:35,733 --> 00:45:38,333 Γεια σας παιδιά. 500 00:45:38,400 --> 00:45:39,370 Αυτό είναι γελοίο. 501 00:45:39,433 --> 00:45:41,173 Παρόλα αυτά, δεν πρέπει να παρακρατήσεις μέχρι το μέτρημα των δύο; 502 00:45:41,233 --> 00:45:42,803 Και αποκαλείς τον εαυτό σου αγόρι; 503 00:45:42,866 --> 00:45:44,096 Συγνώμη. 504 00:45:45,100 --> 00:45:46,470 Τότε να ξαναπάω; 505 00:45:46,533 --> 00:45:48,033 Ξέχνα το βλάκας. 506 00:45:50,933 --> 00:45:52,503 Σου τηλεφώνησα τόσες φορές. Γιατί έφυγες μακριά; 507 00:45:52,566 --> 00:45:55,366 ρε μπάσταρδο! Ανάθεμά το. 508 00:45:55,433 --> 00:45:57,233 Δεν είμαι μαστροπός. 509 00:45:58,300 --> 00:46:00,270 Ναι, είσαι, κάθαρμα. 510 00:46:00,333 --> 00:46:02,473 Ο μπαμπάς σου είναι μαστροπός που διευθύνει μια επιχείρηση πορνείας. 511 00:46:02,533 --> 00:46:05,573 Αυτό σε κάνει και μαστροπό, ρε μαστροπάτο κάθαρμα. 512 00:46:07,433 --> 00:46:08,533 Αυτό είναι αλήθεια… 513 00:46:09,533 --> 00:46:11,333 Συγγνώμη… 514 00:46:11,400 --> 00:46:14,230 Αν λυπάσαι, θα πρέπει να ξυλοκοπηθεί ξανά, σωστά; 515 00:46:14,300 --> 00:46:15,300 Γεια, Jung-hee. 516 00:46:15,366 --> 00:46:17,996 Δεν έχεις κάτι νέο; 517 00:46:18,066 --> 00:46:21,496 Γιατί τον χτυπάς μόνο; Αυτό είναι βαρετό. 518 00:46:21,566 --> 00:46:24,966 Εντάξει, κάτι νέο, κάτι διασκεδαστικό… 519 00:46:27,633 --> 00:46:28,803 Εντάξει. 520 00:46:28,866 --> 00:46:30,696 Γεια σου, Χουάνγκ Κιούνγκ-μιν. 521 00:46:30,766 --> 00:46:32,896 - Κατέβασε το παντελόνι σου. - Ε; 522 00:46:32,966 --> 00:46:34,496 Τραβήξτε το παντελόνι σας και τραβήξτε τράνταγμα. 523 00:46:40,933 --> 00:46:43,303 - Μα αυτό είναι… - Γεια, αν είσαι μαστροπός, θα έπρεπε 524 00:46:43,366 --> 00:46:44,396 να είσαι καλός και στο τράνταγμα. 525 00:46:44,466 --> 00:46:46,596 Κάντε το λοιπόν. 526 00:46:50,166 --> 00:46:51,766 Τώρα είναι διασκεδαστικό. 527 00:46:53,100 --> 00:46:54,630 Γιατί; Δεν θέλεις; 528 00:46:56,033 --> 00:46:58,033 Έκανες το μυαλό σου και τα κότσια δυναμώνουν 529 00:46:58,100 --> 00:47:00,930 αφού μπαίνεις 8η δημοτικού τώρα; 530 00:47:01,000 --> 00:47:03,770 Τι; Είσαι κι εσύ ντρέπεσαι να το κάνεις; 531 00:47:03,833 --> 00:47:06,033 Τότε θα το κάνω για σένα. Έλα εδώ, κάθαρμα. 532 00:47:06,100 --> 00:47:08,200 Όχι, θα το κάνω. 533 00:47:11,200 --> 00:47:12,870 Τραβήξτε το παντελόνι σας κάτω, τώρα! 534 00:47:26,333 --> 00:47:27,603 Ε; 535 00:47:37,000 --> 00:47:39,200 Σήκω, σήκω, σήκω, σήκω! 536 00:47:39,266 --> 00:47:40,926 Σήκω, σήκω! 537 00:48:00,533 --> 00:48:02,103 Γεια, βιαστείτε και κάντε το! 538 00:48:16,733 --> 00:48:18,973 - Ασκούμενος αρ. 11, είσαι αργός! - Καθάρματα… 539 00:48:19,033 --> 00:48:20,703 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 540 00:48:20,766 --> 00:48:23,896 - Κάθαρμα, κάνε το έτσι! - Διάβολε… 541 00:48:30,100 --> 00:48:32,130 Καθάρματα! 542 00:48:32,200 --> 00:48:34,170 Καλούπι! 543 00:48:34,233 --> 00:48:35,733 Καλούπι! 544 00:49:48,700 --> 00:49:51,270 Ήταν η Park Min-joo, η σύζυγος, όχι ο Hwang Kyung-min, 545 00:49:51,333 --> 00:49:54,173 που σχεδίαζε την κοινή αυτοκτονία. 546 00:49:54,233 --> 00:49:56,733 Μετά το κάταγμα Τα πλευρά του Park Min-joo ήταν… 547 00:50:05,266 --> 00:50:08,566 Ο Hwang Kyung-min ήταν ήδη ανεκτική στα ψυχοδραστικά φάρμακα 548 00:50:08,633 --> 00:50:10,733 γιατί έπαιρνε μεγάλες δόσεις τους. 549 00:50:10,800 --> 00:50:13,030 Μια μέση δόση υπνωτικών χαπιών δεν ήταν αποτελεσματικά πάνω του. 550 00:50:14,300 --> 00:50:16,430 Ο Παρκ Μιν-τζου πέθανε ψέματα με το πρόσωπό της κάτω. 551 00:50:16,500 --> 00:50:18,430 Έτσι σχηματίστηκε το livor mortis περιοχή του στήθους της. 552 00:50:19,600 --> 00:50:21,230 Μιν-τζου! 553 00:50:21,300 --> 00:50:23,870 Min-joo, ξύπνα! Μιν-τζου! 554 00:50:25,100 --> 00:50:27,570 Ο Hwang Kyung-min ξύπνησε, 555 00:50:27,633 --> 00:50:29,433 είδε τη νεκρή γυναίκα του, 556 00:50:29,500 --> 00:50:32,200 - και της έκανε CPR. - Μιν-τζου! 557 00:50:32,266 --> 00:50:34,896 Έχασε τους λόγους του, έτσι έβαλε υπερβολική δύναμη σε αυτό, 558 00:50:36,700 --> 00:50:38,400 και αυτό κατεστραμμένο Τα πλευρά του Παρκ Μιν-τζου. 559 00:50:38,466 --> 00:50:40,596 Μιν-τζου! Μιν-τζου! 560 00:51:20,666 --> 00:51:23,626 Ουφ, κάθαρμα, γιατί όχι με ακούς ποτέ; 561 00:51:23,700 --> 00:51:25,530 Κάθαρμα. 562 00:51:25,600 --> 00:51:26,900 Έλα, εσύ, έλα εδώ. 563 00:51:26,966 --> 00:51:30,196 Γεια σου είπα να το κάνεις αυτό, ή να μην το κάνω; 564 00:51:31,466 --> 00:51:33,596 Έκανες το μυαλό σου και τα κότσια δυναμώνουν 565 00:51:33,666 --> 00:51:35,726 αφού μπαίνεις 8η δημοτικού τώρα; 566 00:51:35,800 --> 00:51:36,730 Τραβήξτε το παντελόνι σας και τραβήξτε τράνταγμα. 567 00:51:36,800 --> 00:51:38,900 Γεια, αν είσαι μαστροπός, θα έπρεπε να είσαι καλός και στο τράνταγμα. 568 00:51:38,966 --> 00:51:40,226 Κάντε το λοιπόν. 569 00:51:43,033 --> 00:51:44,503 Σου είπα να μην το κάνεις!